محاورات كونفوشيوس- تفسير مختلف – نان هواي تشين.

إذا تأملنا السنوات الخمس عشرة الماضية، نجد أنها فترة ليست بالطويلة جدًا، ولكنها ليست بالقصيرة أيضًا. ومع ذلك، فإن طبيعتي تميل إلى النسيان عندما يتعلق الأمر بمرور الوقت. لقد كنت غافلًا لدرجة أنني لم أدرك اقتراب الشيخوخة. والآن، بغرض نشر هذه المحاضرة حول “محاورات كونفوشيوس”، راجعت سجلاتي السابقة واكتشفت أنني خلال هذه السنوات الخمس عشرة الوجيزة، قد ألْقَيْتُ بالفعل محاضرات عن “محاورات كونفوشيوس” ثلاث أو أربع مرات. في البداية، كتبت هذه المحاضرات بدافع الاهتمام الشخصي فقط، بناءً على وجهة نظري الخاصة في القراءة. لم يكن لدي أي نية للدفاع عن الأخلاق، ولا أي طموح لأن أكون مبتكرًا. وبعد انتهاء الحديث، اطلعت على ملاحظات زملائي في الصف، ولم أتمالك نفسي من الابتسام، وكأنني أتذكر همساتي في الحلم. “عندما تختفي الكلمات، وتتلاشى الأفكار، وتمر الأشياء دون أن تترك أثرًا.” يبدو هذا مثيرًا للاهتمام تمامًا.

لقد ألقيت أول محاضرة عن المحاورات في خريف عام 1962. في ذلك الوقت، تم تدوين الفصول الستة الأولى فقط. وقد نُشرت لاحقًا بعنوان “كلمات جديدة من الكونفوشيوسية – جوهر محاورات كونفوشيوس اليوم”، بتوقيع السيد يانغ جوانبي. وقد سبق لي أن ألْقَيْتُ محاضرة عن نصف كتاب “محاورات كونفوشيوس” في إحدى الوحدات ذات الصلة، لكنني لم أُدَوِّن السجلات. ثم، ابتداءً من أبريل 1974، دُعيتُ لإلقاء محاضرات لمدة ساعتين كل يوم أربعاء بعد الظهر. استغرق الأمر مني ما يقرب من عام لإكمال “محاورات كونفوشيوس” بأكملها. والأكثر تأثيرًا هو النص الكامل لأقوال السيد كاي سي. لم يكتفِ بتسجيلها بأمانة فحسب، بل زودني أيضًا بمعلومات تفصيلية، مثل شكل شجرة العائلة التقليدية وطقوس التضحيات التقليدية. لسوء الحظ، كان مشغولًا للغاية ولم يتمكن من إكمال كل ذلك. خلال هذه الفترة، كان كاي جون يعمل سكرتيرًا لصحيفة Central Daily News. إن التعب العقلي والفكري الذي يعاني منه العامل في مجال التحرير يفوق تصور أي شخص من الخارج، ومع ذلك فقد أمضى عشرة أضعاف الوقت الذي استغرقه الاستماع إلى المحاضرات لإنجاز هذا السجل. إن مشاعره مؤثرة وقلبه جدير بالإعجاب.